Franz Xaver bittet um die liturgische Richtigstellung eines Werkes.


Regensburg, den 30.1.1889

Hochgeehrter Herr Hofkapellmeister!

Mit herzlichem Danke bestätige ich den Empfang Ihrer schönen und innigen Messe für 3 Frauenstimmen[1] mit Orgel und sendete als erstes Zeichen der Empfangsbestätigung die von mir zum erstenmal redigirte Nr. 2 der Musica sacra[2]. Ich glaube hoffen zu dürf en, dass mir Euer Hochwohlgeboren begründete Bitte nicht abschlagen werden. Nach den Prinzipien, welche die Mus. sacra auf ihre Fahne geschrieben hat, kann das Credo Ihrer Messe nicht beim liturgischen Hochamt gebraucht werden, da vor Et incarnatus est die Worte fehlen:"Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis" sowie nach venturus est die zwei Worte "cum gloria"; auch soll nach liturg.Vorschrift das Sanctus mit "in excelsis" statt mit dem Worte "hosanna" schliessen. Wenn ich in der Lage wäre bei der beabsichtigten Besprechung Ihrer Messe in Nr. 3 der Mus. sacra diese kleinen Ergänzungen aus der Originalquelle abdrucken zu können, so würde Ihre Komposition ganz intakt und an liturgisch-textlichen Gebrechen tadellos sein.

Ich bitte als im Interesse der Sache meinem Ansuchen gütigst willfahren zu wollen und unter Empfehlungen an Ihre Frau Gemahlin meinen tiefsten Respekt entgegenzunehmen, mit dem ich verbleibe

Ew. Hochwohlgeb. Ergebenster

Fr.X. Haberl.

______________

[1] Messe für 3 Frauenstimmen = S. S. 86/Z. 28f.
[2] Musica sacra = von Franz Witt begründete "Monatsschrift für Hebung und Förderung der kathol. Kirchenmusik". Seit 1889 war F.X.Haberl Herausgeber.