Troutdale den 18 Oktober
Herzgeliebte Nichte!
Ich habe deinen lieben Brief sammt
der Phothografie richtig erhalten
und ich freute mich recht herzlich über
euere schöne Bilder, bloß mein
lieber Bruder hat zimlich gealtert
nach dem ersten Bilde wo ich von
ihm habe, aber ich denke sein Bart
macht ihn älter aussehen. Es thut
mir recht leid, daß du nicht recht
gesund bist, wier wollen aber
hoffen, daß es der liebe Gott gebe,
daß du recht bald gesund wirst.
Wo gehst du im Sommer, wen der
Vatter in die Schweiz geht? Wer
bearbeitet den eueren Boden, und
steht dan euer Haus leer?
Ich will dier nun auch gleich ein
Bild schiken von Portland und der
Umgegend, da kanst du sehen wo
der Fluß Colombia ligt ich habe es
mit Bleistift hingeschrieben, der andere
Fluß zwischen Ost und West Portland
heißt Williamete und 20 Englische
Meilen Ost von Portland wohnen
wier jezt. Ich und mein Sohn Julius
haben noch nie Englisch zusamen
gesprochen, es würde uns ganz
lächerlich vorkommen wen eins das
andere Englisch anreden würde,
so auch meine liebe Theresia
wier haben auch nie Englisch
zusamen gesprochen, wo sie klein
waren oder in die Schule gingen
habe ich es nicht gelitten, und somit
haben sie es nicht mehr angefangen.
Wier sind weit von den Wilden
entfernt, es kommen aber viele
nach Portland aber diese sind alle
Civilisirt den das Goverment läßt
sie Schulen. Wier werden dier unsere
Bilder auch schiken sobald wier uns
abnehmen lassen. Gebe gut acht auf
dich selbst, daß du wieder recht gesund
wirst, und deinem Vater eine gute
Haushälterin wirst. Jezt schreibe
bald wieder wie es dir und allen geht
und ich hoffe, daß dich diese Zeilen
gesund antreffen wie sie uns verlassen
und seid alle herzlich gegrüßt von uns
beiden besonders grüßt deine
Dich liebende Base
Carolina Lampert
Troutdale muß so geschrieben werden
______________