Franz Josef und Katharina Frommelt an ihre Verwandten in Triesenberg über ihre Ankunft in Amerika, ihre Aufnahme bei Karolina Lampert, seine Arbeit als Maurer, Erkundigung nach seinem Vater sowie über die Ankunft der Familie Johann Eberle, die ebenfalls bei Karoline Lampert Aufnahme fanden


Handschriftliches Originalschreiben des Franz Josef und Katharina Frommelt, Freeport (Illinois), an ihre Verwandten in Triesenberg

Freeport den 22. 5. 80


Lieber Vetter Base & Familie!
Daß wir nun in Freeport
Gesund angekommen sind
am Oster Sontag morgens
4 Uhr, dan 7 Uhr die Karolina
gefunden haben, sie hat uns
gut aufgenommen war
in allen theilen besorgt
für uns, war gegen
uns als wie eine Mutter,
wir waren eine Woche
bei Ihr bis wir einge-
richtet waren. Ich bin
gegenwärtig bei den
Maurern, ich kenne zwar
Amerika noch nicht, aber

so viel sehe ich, daß ein
Ehrlicher Arbeiter wen er
Gesund ist eine Familie
erhalten kann und daß hier
daß besere Land ist
als in Europa, nicht das
ich Europa verschmähe den
es ist mein Haimathsland.
Die Karolina ist in gutem
Stande, sie hat es besser als
die es gesagt haben ihr
sollt ihr Zehrung schicken,
wen sie kommen wollte
hätte sie eigne Zehrungen –
ich schreibe jetzt nichts mehr.
Es wundert mich auch
was meine Eltern machen
mein Vater wird uns wohl
schön ausschimpfen was
aber keiner Art nichts
hilft.

Die Eberle sind vor 14 Tagen
gekommen, waren auch
eine Woche bei Karolina.
Nun werde ich mein
schreiben schliessen
erwarte eine baldige Antwort
werde das nächste mal ziemlich
mehr schreiben
mit herzlichen Grüßen
Franz Jos. Frommelt & Katharina Frommelt
Auch grüßet mir meine
Eltern und Verwandte
Auch grüßt euch Karolina vielmal
werde bald schreiben
Die Andresse ist an
Franz Jos. Frommelt in Freeport,
Illinois Nordamerika

Johann Eberle und Familie läßt Euch
Alle recht herzlich grüßen wir arbeiten
jetzt und sind schon zimlich Amerikanisch
eingerichtet welches mich etwa 60 Dollar
gekostet hat. Es ist hier schon heißes
Wetter. Ich habe denn Husten bekommen,
und der Bruder Remigius die Rothsucht,
so wie auch der Ferdinand und der kleine
Remigius welche jetzt aber bereits vorüber
ist. Grüßt auch besonders die Juli
und sagt Ihr sie habe eine gute Schwester
in Amerika, wier sind Nachbarn
und kommen täglich zusammen, auch hat Sie
zwei ausgezeichnet gut Kinder. Sie
kommen immer zu uns denn das Terese
hat unsere Kleinste besonders lieb.
Auch Sie grüßen Euch recht herzlich und Sie wolle
recht bald schreiben. Auch meine Verwandten
grüßt uns.
So lebt denn wohl und
glücklich Adee!

 

______________