Julius Lampert in Portland an an seine Cousine Magdalena Schädler in Triesenberg über den Gesundheitszusand der Mutter, das kalte Wetter sowie das Händezittern der Mutter 


Handschriftliches Originalschreiben des Julius Lampert, Portland (Oregon), an Magdalena Schädler Triesenberg

Magdalena Schädler

Triesenberg (Tristel)
Fürstenthum Liechtenstein
Via Switzerland
Europa (Poststempel) April 89

Liebe Magdalena, wir erhielten
dein liebes Schreiben soeben,
wir wußten zwar schon
lange, von unsrem großen
Leide, es that uns sehr leid.
Ich schrieb dir im Februar
aber vielleicht bekamst du
den Brief nicht, da du ihn
nicht erwähntest, die Mutter
war den Winter über auch
nicht recht bei einander - wenn daß
Wetter wärmer wird, ist sie
hoffentlich auch besser, da daß
Wetter diesen Winter sehr hart

und ungewohnt kalt war.
Die Mutter thät dir gerne schreiben
aber sie ist so zitterig, daß es
noch eine weile dauert bis sie
so weit ist, daß sie es fertig
bringt. Sei so gut und schreibe
uns wieder, da wir uns so darauf
verlaßen, und übergib beiliegenden
Brief, an, die Beck Familie im
Tristel, muß noch in meinem
Leben Briefschreiber werden,
wer hätte es gedacht. Seid uns
alle herzlich gegrüßt, ich wollte
ich könnte es mündlich sagen.
Julius und Mutter

______________