Handschriftliches Originalschreiben der Bertha Schauer, Triesenberg, an Alois Rheinberger, Nauvoo (Illinois) [1]
16.12.1903, Triesenberg
Lieber Herr Rheinberger! [2]
Mein Gewissen macht
mir schon längst Vorwürfe, dass [3]
ich Ihnen nicht schon lange ein Brief-
chen zukomen liess. Der Vorsatz war
immer gut, aber zur Ausführung
brachte ich saumselige Briefschreiberin
es erst heute. – Ihre mir so liebe
Zeilen, sowie die hübsche Photographie [4]
u. die hübschen Ansichten von
Nauvoo [5] habe ich richtig erhalten,
und habe mich recht herzlich gefreut,
empfangen Sie vielen Dank dafür. [6]
Vor allem anderen aber, wünsche ich
Ihnen von ganzem Herzen, dass
Ihnen das komende Jahr, nur Gutes
bringen wolle, der liebe Gott möge
alle Wiederwärtigkeiten, u. Krank-
heiten von Ihnen fernhalten, u.
möge Sie noch recht lange [7] Ihr liebes
Häuschen bewohnen lassen. Hoffentlich
haben Sie im Kreise Ihrer lieben Kinder
recht fröhliche Weihnachten verlebt?
Uns drei Geschwister geht es Gott
sei Dank orndlich, wir sind
gesund, u. recht zufrieden in unserem
stillen einsamen Heim. Wir haben
troz dem nassen Somer noch zim-
lich viele Churgäste [8] gehabt,
Olga [Rheinberger] und Emma Rheinberger aus dem [9]
rothen Haus, waren auch noch unge-
fähr 3 Wochen bei uns, es sind ja liebe
gute Mädchen, selbe haben auch
schon viel schweres durchmachen müssen.
Ihre Grüsse u. Segenswünsche, werde
ich in den nächsten Tagen im rothen
Haus [10] ausrichten. Wir haben
dieses Jahr einen ausnahm frühen
Winter gehabt, wir stecken schon
längst im tiefen Schnee, auch sind
dieses Jahr hier wie auch in vielen
anderen Gegenden Europas [11] so viele
Stürme. Die letzten paar Tage war das
Wetter jetzt etwas milder.
Dieses Jahr war ein überaus gutes
Weinjahr gewesen, hingegen Obst
gab es wieder gar keines. [12]
Ach wie gerne lieber Herr Rheinberger [13]
möchte ich Ihnen einige Flaschen von dem
guten Vaduzer zukommen lassen. Derselbe
hat weit herum einen guten Namen.
Bald hätte ich vergessen Ihnen für
die Beilage recht herzlich zu danken,
ich u. meine Schwestern haben sie mit
Vergnügen gelessen.
Sonst giebt es nicht viel neues in
Vaduz [14]. Das neue Regierungs Gebäude [15]
welches draussen bei der Kirche, in
der Bünd wo früher Rentmeisters [16]
u. wir gewohnt haben ist jetzt halb
fertig [17] u. wird ein grosser schöner
Bau, u. an Stelle des alten Post-
Gebäudes, ist jetzt auch ein recht
elegantes Gebäude errichtet worden. [18] [19]
Theodor Rheinberger [20] betreibt aber
die Post u. den Laden weiter.
Die Geschäfte gehen jetzt lange nicht
mehr so gut wie in früheren Jahren.
Rheinberger [21] und Real [22] könnten heute
nicht mehr so Geld machen, im
Mühleholz ist seit einigen Jahren ein
Konsum [23], u. hat beinahen in allen
Dörfern jetzt seine Niederlagen, u.
dieses drückt dan, die andern Ge-
schäften zu sehr herunter.
Hätte bald vergessen Ihnen, noch viel
Grüsse aus dem Löwen [24] auszu-
richten.
Für heute wiel, ich nun schliessen,
indem ich von meinen Schwestern
Marie [25] u. Ida [Schauer] [26] auch noch die [27]
besten Segenswünsche u. viele
Grüsse beifüge, besonders aber
grüsst recht vielmals
Ihre stets dankbare
Berta Schauer [28]
Ersuche Sie freundlich noch recht viele
Grüsse, u. die besten Segenswünsche
von mir an Ihre lieben Angehörigen
zu entrichten.
______________
[1] LI LA AFRh Ha 19. Brief in Kurrentschrift.
[2] In lateinischer Schrift.
[3] Ursprüngliche Fassung: „daẞ“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[4] In lateinischer Schrift.
[5] In lateinischer Schrift.
[6] Seitenwechsel.
[7] Unterstrichen.
[8] In lateinischer Schrift.
[9] Seitenwechsel.
[10] Unterstrichen.
[11] In lateinischer Schrift.
[12] Seitenwechsel.
[13] In lateinischer Schrift.
[14] In lateinischer Schrift.
[15] In lateinischer Schrift.
[16] In lateinischer Schrift.
[17] Erbaut zwischen 1903 und 1905 nach Plänen des Architekten Gustav Ritter von Neumann. Vgl. Cornelia Herrmann, Kunstdenkmäler Liechtenstein, Bd. II, S. 311-315.
[18] Alte Post: Vaduz, Städtle Nr. 22. Mutmasslich im 18. Jahrhundert erbaut. Das Gebäude wurde 1903 umgebaut und mit einer neobarocken Fassade versehen. Vgl. Cornelia Herrmann, Kunstdenkmäler Liechtenstein, Bd. II, S. 306.
[19] Seitenwechsel.
[20] In lateinischer Schrift.
[21] In lateinischer Schrift.
[22] In lateinischer Schrift.
[23] In lateinischer Schrift. – Der Konsumverein Mühleholz war 1893 von Einwohnern aus Vaduz und Schaan gegründet worden. Er war in einem der Rosenthal’schen Wohnhäuser an der Landstrasse untergebracht. Vgl. HLFL, Bd. 1, S. 452 u. Bd. 2, S. 628.
[24] In lateinischer Schrift.
[25] In lateinischer Schrift.
[26] In lateinischer Schrift.
[27] Seitenwechsel.
[28] In lateinischer Schrift.