Handschriftliches Originalschreiben der Bertha Schauer, Masescha, an Alois Rheinberger, Nauvoo (Illinois) [1]
12.02.1909, Masescha
Lieber Herr Rheinberger [2]!
Empfangen Sie meinen
herzlichsten Dank für Ihre lieben
Neujahrs [3] Wünsche, u. für den
prächtigen Kalender [4]. Konnte
zu meiner grossen [5] Freude
wieder vernehmen, dass es Ihnen
u. Ihren lb. recht gut geht,
was ich gottlob auch von
uns berichten kan; nur bin
ich vor einigen Tagen, so un-
geschickt auf meine linke
Hand gefallen, u. habe sie mir
verstaucht, was wahrscheinlich
einige Zeit dauern wird, bis
es ganz besser ist, hätte selbe [6]
eben so gut brechen können.
Die lb. Emma Rheinberger [7] ist nun
auch wieder zu Thal ins rote Haus
gezogen, ihre Schwester Olga [Rheinberger] [8] war
etwas unpässlich, nun geht es
aber wieder auf Besserung. [9]
Egon Rheinberger [10] hat sich auch
verlobt, mit einer Tochter von
Dr. Rudolf Schädler [11] [Aloisia Maria Rheinberger [-Schädler]]. Das werden Sie
aber wohl durch die lb. Emma [12]
erfahren haben. – Nun lieber
Herr Rheinberger [13] wie haben
Sie den Winter verlebt? War
er bei Ihnen auch so stürmisch wie
bei uns, u. gab es auch so
furchtbar viel Schnee?
Bald wird es in dem [14]
Weinberge [15] wieder los gehen, u.
dan kan ich mir vorstellen, wie
Sie jeden Morgen früh dort
wieder beschäftigt sind.
In Vaduz sieht es gegenwärtig
nicht sehr schön aus, beinahe alle
Strassen sind auf gerissen, es gibt
dort nämlich eine Wasserversorgung,
die Leute bekommen jetzt dort
das Wasser ins Haus. Schon recht
bequem, aber es kostet auch
sehr viel. [16] – Bitte lieber
Herr Rheinberger [17] schreiben
Sie mir auch wieder einmal,
Ihre Briefe erbauen mich
immer so – [18]
Mit vielen Grüssen an
Ihre Lieben Angehörigen,
besonders aber grüsst Sie
vielmals Ihre
dankbare Berta Sch. [19]
Viele Grüsse von meinen Schwestern [Marie und Ida Schauer]
______________
[1] LI LA AFRh Ha 19. Brief in Kurrentschrift.
[2] In lateinischer Schrift.
[3] In lateinischer Schrift.
[4] In lateinischer Schrift.
[5] Ursprüngliche Fassung: „groẞen“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[6] Seitenwechsel.
[7] In lateinischer Schrift.
[8] In lateinischer Schrift.
[9] Durchstreichung.
[10] In lateinischer Schrift.
[11] In lateinischer Schrift.
[12] In lateinischer Schrift.
[13] In lateinischer Schrift.
[14] Seitenwechsel.
[15] In lateinischer Schrift.
[16] Vgl. in diesem Zusammenhang die Pläne für die Wasserversorgung von Vaduz (1901-1909) unter LI LA Dg 101/005/001-007. Das diesbezügliche Subventionsgesuch der Gemeinde Vaduz an das Land findet sich unter LI LA LTA 1910/S15/06.
[17] In lateinischer Schrift.
[18] Seitenwechsel.
[19] In lateinischer Schrift.