Handschriftliches Originalschreiben der Bertha Schauer, Triesenberg, an Alois Rheinberger, Nauvoo (Illinois) [1]
05.03.1905, Triesenberg
Lieber Herr Rheinberger [2]!
Ihre liebe Neujahr-
karte, sowie auch Ihr lb. Brief samt
Karte vom 25/1 habe ich richtig erhalten,
u. sage vielmals herzlichen Dank.
Verzeihen Sie mir doch, dass [3] ich schreib-
faules Ding, Ihren lb. Zeilen erst heute
beantworte, u. denken Sie etwa
ja nicht das ich Sie vergessen
habe, im Gegentheil! Wie oft
erzähle ich, meinen Geschwister [Marie u. Ida Schauer],
wie auch meinen Bekannten u. Ver-
wandten von Ihnen und Ihren lb. An-
gehörigen. Wie lieb u. gastfreundlich
Sie mich bei Ihnen aufgenommen haben. [4]
Aufrichtig gesagt waren es die schön-
sten Tage, während den 11 Jahren
welche ich in Amerika [5] zu brachte. Dort
fühlte ich mich wieder einmal zu
Hause. Ein Gefühl welches einem in der
Seele wohl thut, wen man so fern von
der Heimath weilt. – Aus Ihren
lb. Zeilen konnte ich entnehmen, dass
Sie sich gesund u. wohl befinden, aber
leider Ihr Sohn Johan [6] sehr krank
darnieder liegt, so Gott will be-
findet er sich jetzt auf dem Wege
der Besserung. Gott wolle [7] ihn
Ihnen, u. seiner Familie, noch erhalten.
Recht gut ist es, dass Ihnen Ihre lb.
Töchter nahe sind, wäre es nicht gut
für Sie, wen Ihre Tochter Josepha [8]
ganz bei Ihnen wohnen würde? –
Damit Sie immer jemand bei Ihnen [9]
haben, ihre Kinder werden jetzt wohl
alle schon längst erwachsen sein.
Lieber Herr Rheinberger [10]: Jetzt hätte ich
noch eine kleine Bitte: nämlich, wenn
Sie wieder einmal eine übrige
Phtographie [11] von Ihnen u. Ihren
Kinder haben, bitte lassen Sie mir dan
auch eine zukommen, es würde mich
so sehr freuen. – Nun neigt sich der
Winter bald wieder dem Ende zu,
obwohl es seit 3 Tagen wieder zim-
lich schneite, u. auch heute hängen um
die Berge herum noch zimlich dicke
Nebel, als ob sich noch mehr Schnee
verkünden wollten, jedoch ein paar
Tage warmer Sonnenschein, u. dan geht
es schnell mit dem schmilzen.
Vorige Woche war es hier so schön
warm, das im Schloss Wald [12], die [13]
Schneeklöckchen schon überall die
Köpfchen heraus streckten, u. uns den
Frühling ankündigten. Im übrigen
hatten wir hier einen zimlich strengen
Winter, im Vergleich zu anderen Jahren.
Auch bei Ihnen wird der Missisippie [14]
wohl seine dicke Eiskruste bald verloren
haben, u. auch wieder mildere Lüfte
wehen? In Vaduz [15] u. auch bei uns
hier oben ist [16] sonst Alles im Alten.
Gestern war ich in Feldkirch [17], u. besuchte
dan auch das Rothe Haus [18] in Vaduz [19], selbe lassen
Sie Alle vielmals grüssen, wie
auch viele Grüsse soll ich aus dem
Löwen [20] für Sie beifügen. Ganz
vergessen habe ich aber zu fragen, im
Rothen Hause [21], ob sie Ihre
Neujahrskarte [22] erhalten haben. [23]
Von Feldkirch [24] aus, schickte ich
Ihnen ein paar Ansichten, dort
hat sich nicht sehr viel verändert; aus-
genommen ein paar schöne neue
Gebäude sind dort in den letzten
Jahren enstanden.
Nun schliesse ich für diesmal,
meine beiden Geschwister lassen
Sie auch vielmals grüssen, u. dan-
ken für die Neujahrswünsche.
Bleiben Sie recht gesund, dass wir
uns noch recht lange schreiben können,
u. halten Sie mich auch in freundlicher
Erinnerung.
Empfangen Sie die herzlichsten Grüsse,
wie auch Ihre lb. Angehörigen
von Ihrer stets dankbaren
Berta Schauer [25]
______________
[1] LI LA AFRh Ha 19. Brief in Kurrentschrift.
[2] In lateinischer Schrift.
[3] Ursprüngliche Fassung: „daẞ“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[4] Seitenwechsel.
[5] In lateinischer Schrift.
[6] In lateinischer Schrift.
[7] Durchstreichung.
[8] In lateinischer Schrift.
[9] Seitenwechsel.
[10] In lateinischer Schrift.
[11] In lateinischer Schrift.
[12] In lateinischer Schrift.
[13] Seitenwechsel.
[14] In lateinischer Schrift.
[15] In lateinischer Schrift.
[16] Durchstreichung.
[17] In lateinischer Schrift.
[18] In lateinischer Schrift.
[19] In lateinischer Schrift.
[20] In lateinischer Schrift.
[21] In lateinischer Schrift.
[22] In lateinischer Schrift.
[23] Seitenwechsel.
[24] In lateinischer Schrift.
[25] In lateinischer Schrift.