Handschriftliches Originalschreiben des David Bühler, Masescha, an Wilhelm Marock, Hammond (Indiana) [1]
20.07.1909, Masescha
Mein allerliebster Freund Wilhelm [2]!
Ich bin hier im Curort Masescha zur Erholung; habe mich
im Bureau [3] etwas überarbeitet u. muss [4] 14 Tage ausspannen. Mein
11 jähriges Töchterchen Olga [Bühler], welches etwas zu schnell in die Höhe schiesst u.
desshalb zur Zeit nicht gut aussieht, habe auch mitgenommen.
Dabei nahm ich Dein allerliebstes Schreiben vom 28. Dezember
mit um Dir endlich einmal eine Antwort zu senden; entschuldige,
es wurden hier d. h. in Mauren heuer so viele Güter verkauft und
ich musste eine Riesenarbeit leisten.
Es hat mich herzlich gefreut, dass Du mir etwas über die
dortigen Verhältnisse u. Deine Farm eingeflochten hast; solche
Sachen interessieren mich nämlich.
Will Dir nun etwas von der hiesigen Lage vor Augen
führen, so gut es eben geht u. weil ich gerade auf der Alp bin,
so beginne ich eben mit den Bergen:
Das wunderschöne Fürstenthum Liechtenstein ist nun erschlossen,
für den Fremdenverkehr eröffnet u. Leute aus allen Ländern
strömen hieher um theils als Sommergäste u. theils als Touristen
sich hier zu erholen. Der Kurort Gaflei, Eigenthum des Dr Rudolf
Schädler in Vaduz beherbergt am meisten Gäste über 70 Zimmer
mit über hundert Betten stehen zur Verfügung; wunderbare
comfortable Einrichtung in jeder Beziehung ist vorhanden. [5]
Der Kurort Masescha beherbergt etwa 15-20 Gäste.
Ganze Pension, vorzügliches Essen 1. Zimmer kostet K [Kronen] 4.60
= fl. [Gulden] 2.30 pro Person [6] u. pro Tag (in Gaflei fl. 3.-)
Die Wirthinen 3 Schwestern Schauer [Marie Schauer, Bertha Schauer, Ida Schauer] Töchter des weiland
Forstinspector [Alois] Schauer sind zuvorkommende gute Leute u.
man ist hier gut aufgehoben. Ich habe auch Bewilligung, um
dem Waidwerk fröhnen zu können u. somit schöne Unterhaltung.
Nun kämen wir zum Kurhaus Sücca, Eigenthum
der Gemeinde Triesenberg, Pächter Stefan Ritter, Sohn
des Lehrer [Franz Josef] Ritter Mauren. Diese Anstalt steht in gleichem
Verhältniss wie Masescha. In der Nähe im Steg, wo die
Hütten u. Heustadel der Triesenberger sind u. wo wie
ein Dörfchen von kleinen Wohnungen angebaut ist, finden
wir alle Stüblein gefüllt mit ärmeren Leuten, welche
die Alpenluft zur Erholung nöthig haben.
In Malbun wurde im Vorjahre ein grosses Kurhaus
von Flaschnermeister Jehli [Theodor Jehle] [7] in Schaan erbaut, auch hier
ist es schön u. alles angefüllt.
Und nun die wunderbaren Alpenstrassen und
Wege; bis hinein in die Alpen finden wir die besten
guten erhaltenen Strasse, Wege u. Ruhebänke.
Bei schönem Wetter wimmelt es von Touristen,
welche über die höchsten Berge auf gut gebauten
Wegen passieren u. in Gottes freier Natur die
Schöpfung bewundern.
Ergreifen wir ein anderes Thema [8]
Doch, mit was soll ich gleich beginnen? Es hat wenig
Werth, Familien aus Mauren zu schildern. Deine Brüder und
ihre Familien sind gesund u. es ist bei ihnen nichts aussergewöhnliches
vorgefallen. Hie u. da heirathet ein Mädel, eine Tochter von Deinen
Brüder, doch meistens ist es hoch Zeit, dass es Hochzeit ist.
Heuer wurde hier in Vaduz [9] [10] zur Erinnerung an das
50 jährige Fürstenjubiläum ein Kinderfest im grösseren Stile
gehalten. [11] Es war ein imposantes Bild so 1800 Kinder
beisammen zu sehen; die geschmückten Kleinen mit ihren gut-
geschulten Spiel- u. Turnübungen, die Realschüler in weissem
Kostüm u. blau-rothen Scherpen, die Zöglinge des Töchterinstituttes
Gutenberg u. dabei das viele Volk; ich sage Dir der Festzug
machte einen gewaltigen Eindruck u. das Fest selbst war
in alle Details vorzüglich arrangirt.
Nun käme ich noch auf Dich zu sprechen; ich
vermisse nämlich immer noch das Bild meines besten
Freundes, das Du mir im letzten Briefe versprochen hast,
u. welches ich mit Deinem nächsten Schreiben erwarte;
sei also so gut lieber Wilhelm.
Es ist heute eine grössere Alpentour von den
hiesigen Gästen geplant, u. ich muss zum Schlusse drängen. [12]
Viele innige Grüsse Dir u. Deinem ganzen Hause
von Deinem wahren Freunde
David Bühler [13]
u. Tochter Olga [14]
______________
[1] LI PA Marco Bühler. Brief in Kurrentschrift. Gedruckter Briefkopf: „D. Bühler Agentur, Kommissions- & Inkasso-Geschäft Mauren (Fürstentum Liechtenstein)“.
[2] In lateinischer Schrift.
[3] In lateinischer Schrift.
[4] Ursprüngliche Fassung: „muẞ“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[5] Seitenwechsel.
[6] In lateinischer Schrift.
[7] In lateinischer Schrift.
[8] Seitenwechsel.
[9] Unterstrichen.
[10] „Vaduz“ in lateinischer Schrift.
[11] Vgl. L.Vo., Nr. 28, 09.07.1909, S. 1-2 („II. liechtensteinisches Jugendfest zur Erinnerung an das 50 jährige Regierungsjubiläum Seiner Durchlaucht des Fürsten Johann II. abgehalten in Vaduz am 5. Juli 1909“).
[12] Seitenwechsel.
[13] In lateinischer Schrift.
[14] In lateinischer Schrift.