Diplomatische Note [1]
3.10.1806
Note [2]
Le soussigné Chargé d’affaires de France a l’honneur de faire part à Monsieur le Baron [Edmund] de Schmitz-Grollenbourg, que S.A.S. le Prince de Bénévent [3] ayant mis sous les yeux de Sa Majesté l’Empereur et Roi [4] la note, qu’il m’a fait l’honneur de m’adresser au nom de Son Altesse Sérénissime du Prince de Lichtenstein [5], Sa Majesté ne voit rien, que ne soit conforme aux stipulations du traité de la confédération dans la détermination, que ce Prince a pris de faire passer sur la tête de son troisième fils [6] les biens, qu’il possède dans l’étendue de la confédération et les droits de souveraineté, qui y sont attachés. Sa Majesté se prêtera donc volontiers en tout ce, qui dépendra d’Elle à l’Exécution du projet, que S.A.S. le Prince de Lichtenstein lui a fait connaître.
Quant aux formes à suivre il me parait qu’elles doivent se borner à un acte de cession de la part de Son Altesse Sérénissime en faveur de son fils et à la communication de cet acte à la Diète de Francfort. Cette communication pourrait être adressée à S.A. Eme le Prince Primat, [7] si S.A.S. le Prince de Liechtenstein ne jugeait point à propos d’attendre la réunion de la Diète.
Le soussigné a l’honneur de renouveller à Monsieur le Baron de Schmitz les assurances de sa considération la plus distinguée.
Francfort le 3 Octobre 1806.
[Theobald-Jacques] Bacher
______________
[1] Abgedruckt in: Der Rheinische Bund. Eine Zeitschrift historisch-politisch-statistisch-geographischen Inhalts / hrsg. in Gesellschaft sachkundiger Männer von P.A. WinkoppHerausgegeben von P. A. Winkopp. Heft 6, 1807. S. 408-412.
[2] Übersetzung:
"NOTE.
Der unterzeichnete Geschäftsträger Frankreichs beehrt sich, Herrn Baron von [Edmund] Schmitz-Grollenburg mitzuteilen, dass, nachdem S.D. der Fürst von Bénévent Seiner Majestät dem Kaiser und König die Note vorgelegt hat, mit welcher er mir die Ehre erwiesen, sich im Namen Seiner Durchlaucht des Fürsten von Lichtenstein an mich zu richten, Seine Majestät in der von diesem Fürsten getroffenen Entscheidung, seine Besitzungen, die er im Gebiet der Konföderation besitzt, und seine Souveränitätsrechte, die damit verbunden sind, an das Haupt seines dritten Sohnes zu übergeben, nichts erkennt, was nicht mit den Bestimmungen des Konföderationsvertrags übereinstimmen würde. Seine Majestät wird sich daher gerne für alles verwenden, was von Ihr für die Verwirklichung dieses Plans abhängt, welchen Seine Durchlaucht der Fürst von Liechtenstein Ihr bekannt gegeben hat.
Was die einzuhaltenden Formen betrifft, scheint mir, dass sich diese auf einen Abtretungsakt von Seiten Seiner Durchlaucht zu Gunsten seines Sohnes und auf die Mitteilung dieses Aktes an den Bundestag in Frankfurt beschränken sollten. Diese Mitteilung könnte an Seine Durchlauchtigste Hoheit den Fürstprimas gerichtet werden, falls Seine Durchlaucht der Fürst von Lichtenstein es nicht für ratsam hielte, die Versammlung des Bundestages abzuwarten.
Der Unterzeichnete beehrt sich, Herrn Baron von Schmitz die Versicherung seiner vorzüglichsten Hochachtung zu erneuern.
Frankfurt, den 3. Oktober 1806
Bacher"
[3] Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord, Fürst von Benevent (1754-1838)
[4] Napoleon I. (1769-1821).
[5] Johann I. von Liechtenstein.
[6] Karl von Liechtenstein (1803-1871)
[7] Karl Theodor von Dalberg, Reichsfreiherr, Fürstbischof, Fürstprimas des Rheinbundes (1744-1817).