Handschriftliches Originalschreiben der Katharina Brendle (Maria Katharina Gerner [-Brendle]), Eschen, an ihre Firmpatin Balbina Gstöhl (Marie Balbina Öhri [-Gstöhl]), Spencer (Nebraska) [1]
25.12.1899, Eschen
Inigstgebliebte Firmpathin!
Es sind nun schon fünf Jahre
dahin seitdem ich Euch das letzte Mal geschrieben
u. keine Antwort von Euch erhalten habe. Jetzt
bei diesem Jahreswechsel will ich, [2] nachdem
ich die Adresse [3] von Euch erfragt habe, den
Anfang machen u. Euch mitheilen wie es
mir geht u. zugleich Euch meine inigsten
Glück- u. Segenswünsche zum Neuenjahr
darzubringen. Ich wünsche Euch ein glück-
liches, segenvolles neues Jahr, die beste Gesund-
heit u. ein langes, langes frohes Leben.
Möget Ihr noch recht viele Jahre in Euerem
soweit von mir entfernten Heim in
Eurem trauten Familienkreise erleben.
Mögen stets Euere Herzenslieblinge
heranwachsen u. erblühen zur Erheiterung
Eueres Lebens. [4]
Sie mögen stets Euere Freude in
Eueren jungen Jahren, Euere Stütze im
vorgerückten Alter, Euer Trost am Sterbebette
sein u. Euch noch Ehre, Liebe u. Dankbarkeit
erweisen noch über das Grab hinaus.
Diese Wünsche gelten auch Euerem
geliebten Gemahl Ulrich [Öhri].
Bei uns zu Hause ist Alles (wie man
pflegt zu schreiben) gesund u. wohl was ich
auch von Euch hoffe. Ich bin jetzt wieder
daheim letztes Jahr war ich in Ruggell bei
Johann Hopp es hätte mir gut gefallen
aber ich musste wieder heim denn der
Vater [Josef Brendle sen.] hat uns eine Stickmaschiene
gekauft damit wir daheim sein können.
Ich bin jetzt schon an manchen Orten herum
gekommen u. immer gefällts mir daheim
am Besten. Karolina [Karolina Gerner [-Brendle]] u. Bertha [Berta Hasler [-Brendle]] sind jetzt
auch nicht mehr daheim. Karolina ist schon
3 Jahre fort u. hat 1 Mädchen mit Namen
Helena. Bertha ist seit Ostern fort. Sie halten [5]
sich in Rohrschach auf. Es geht ihr ganz
gut in ihrem Stande. Sie verdienen
auf ihrer Profesion noch zwischen der
Hausarbeit täglich zwischen 8-10 Fr. Sie ist mit ihrem
Manne über Neujahr bei uns auf Besuch u.
lässt Euch Beide freundlich grüssen.
Die Eschner Leute mögen jetzt einander
nicht mehr. Die Mädchen ziehen alle aus
in alle Welttheile. Es sind jetzt [6] in der
Zeit von 2-3 Jahren folgende ausgeflogen:
Magdalena Batliner [Maria Magdalena Öhri [-Batliner]], wie Ihr vielleicht wisst
mit Gebhard Öhri von Ruggell [7]
Albertina Algäuer [Maria Albertina Hasler [-Allgäuer]] mit Johann Hasler von
Ruggell, Albertina Gerner [Maria Albertina Banzer [-Gerner]], Katharina Hoop [Maria Katharina Risch [-Hoop]], Kapf-
bura Maria [Anna Maria Hoch [-Batliner]] u. Karolina Hunderpfund [Karolina Bargetzi [-Hundertpfund]] von Nendeln
sind nach Triesen. Karolina Strub [Karolina Walser [-Strub]] nach Schaan.
Karolina Hoop [Karolina Bühler [-Hoop]], u. Mathilde Meier [Mathilda Schreiber [-Meier]] ab Berg nach
Mauren, Mathisa Theres [Theresia Fleischer [-Fehr]] nach Braz, Wagners Theres [Marxer] nach
Altenstadt, Kapfers Katharina [Marxer] nach Nenzing, Sima
Albertina mit Obwegenser Gebhard, Karolina Gstöhl nach
Ritten in Südtirol. Waldburga Batliner [Maria Waldburga Hasler [-Batliner]] u. unsere
Bertha nach Gamprin. Franz Krebis Rosa mit August [8]
[…] [9] von Ruggell wohnhaft in Nendeln. Ferner
[…] [10] hergekommen. Stefan Marxes hat eine von Mauren
[…] [11] Töni, von Strengenberg Tirol, Gebhard
[…] [12] Rosa michels von Tiesis, Jösle Schreiner
[…] [13] Balzers, Ludwig Gerner von Tiesis. Auf
die Fastnacht giebt es manche Hochzeit. Ditri
Rochus mit [14] netas Franziska – Bendern, Nagler Schmied
holt eine 25jährige von Mauren, er ist 55. Küfer
Gerner mit Engelwirth’s Magd, sie ist aus
Montafon. Wagner Wilhelm [Wilhelm Adam Marxer] mit Paulina
Walser [Maria Paulina Marxer [-Walser]] von Dosters. Helberts sind auch die
Ältesten zwei fort die Anna nach Wesen Kt. St.
Gallen, die Bertha nach Thüringerberg. Sonst
weiss ich von Eschen keine Neuikeiten mehr es
sind auchdiese nicht mehr alle neu. In Ruggell sind diesen
Sommer auch sehr viele Leute gestorben es werdet Ihr
in der Zeitung sehen. Hans Meiers Luisa ist auch ihr
einziges 4 Jahre altes Mädchen gestorben. Fabis Luisa [Aloisia Büchel [-Kind]]
ist ihr Mann [Sebastian Büchel] auch plötzlich gestorben u. hinter lässt
5 Kinder, das Altaste 5 Jahre. Ich will jetzt schliessen
den Platz wird zu klein. Ich übersende Euch meine
Pfothografie u. erwarte auch baldigst Euere Familienpfothgrafi.
Auch noch 1000 Grüsse von meinen Eltern u.
Geschwister. Lebet wohl in fernem Lande.
Ritterlis Hans
Waris Rochus [Rochus Marxer] u. Bertha [Maria Berta Näscher [-Marxer]] u.
Andreas Meiers Franz [Franz Meier]
u. Adelgot Gstöhl sagt man wollen
auch nach Amerika
Waris Bertha habe
den Schatz drinnen
er sei von Rank. [15]
Schreibet mir aber doch bald und schicket mir
die Pfothografie ich freue mich schon darauf. [16]
______________
[1] LI LA PA 016/3/04/03.
[2] Durchgestrichenes Wort.
[3] Ursprüngliche Fassung: „Adreẞe“. Das Eszett wird im Folgenden zu „ss“ umgewandelt.
[4] Seitenwechsel.
[5] Seitenwechsel.
[6] Durchstreichung.
[7] Durchstreichung.
[8] Seitenwechsel.
[9] Fehlstelle im Papier.
[10] Fehlstelle im Papier.
[11] Fehlstelle im Papier.
[12] Fehlstelle im Papier.
[13] Fehlstelle im Papier.
[14] Durchstreichung.
[15] Dieser Absatz nachträglich auf der 1. Briefseite hinzugefügt.
[16] Dieser Absatz nachträglich auf der 2. Briefseite hinzugefügt.